1
00:00:01,042 --> 00:00:03,002
以前は「12 モンキーズ」に出演していました...
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,629
彼女は私からエレナを奪いました。
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
息子を連れて行かせるつもりはない。
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
彼は彼らを殺しませんでした。
5
00:00:07,757 --> 00:00:08,966
パパはそうだと思った。
6
00:00:09,091 --> 00:00:11,636
1987年にあなたに会ったことを覚えています。
7
00:00:11,761 --> 00:00:14,263
東京…これだと思います。
ここからすべてが始まりました。
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,849
- 本当のことを知っているのは一人だけです。
- 証人。
9
00:00:16,974 --> 00:00:19,268
このクソ野郎は一体何を目撃したんだ？
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
- ジャンプはあと何回残っていますか?
- 時間がありません。
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
何をしたいですか
彼女を生かしておくため？
12
00:00:24,649 --> 00:00:27,860
世界の破壊に協力する
たった一人を救うため？
13
00:00:27,985 --> 00:00:29,529
あなたの息子さんはもう亡くなっています。
14
00:00:29,654 --> 00:00:30,738
ラムセ！
15
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
あなたが愛する人が一人...
16
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
結局、大切なのはそれだけではないでしょうか？
17
00:01:09,777 --> 00:01:13,322
(不明瞭な歪んだ音声)
18
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
(ラムゼパンツ)
19
00:01:28,629 --> 00:01:30,006
(嘔吐物)
20
00:01:40,057 --> 00:01:42,101
(日本語を話します)
21
00:01:50,192 --> 00:01:51,235
ラムセ！
22
00:02:27,355 --> 00:02:31,192
(80年代のディスコミュージック)
23
00:02:33,527 --> 00:02:35,404
(SNORTS)
24
00:02:40,534 --> 00:02:41,952
分かりません。
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
私はどうあるべきなのか
ここを見ていますか？
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,289
これが生体サンプルです。
27
00:02:45,498 --> 00:02:49,877
これは写真です。
それはかなりひどいものです。
28
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
そこに目を向ける必要がある。
29
00:03:05,851 --> 00:03:07,812
本当にここに持ち出してるの？
30
00:03:15,361 --> 00:03:19,907
分かりません、皆さん。
隻眼のウィリーはちょっと元気がない。
31
00:03:20,032 --> 00:03:24,995
標本は1000年以上前のもので、
ヒマラヤ山脈で発掘された。
32
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
組織は炭素年代測定されています。
33
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
主に壊死組織。
34
00:03:29,792 --> 00:03:31,293
この人は冷凍されているかもしれない、
35
00:03:31,419 --> 00:03:33,546
でも彼は太陽の下で座っていた
まず腐る。
36
00:03:33,671 --> 00:03:37,049
すべてが彼に届いた...
細菌、動物。
37
00:03:38,634 --> 00:03:44,140
軟組織であろうとなかろうと、
ここの DNA はせいぜい断片化されています。
38
00:03:44,223 --> 00:03:47,560
あれは骨董品だ。
39
00:03:47,685 --> 00:03:48,769
値段はいくらですか？
40
00:03:48,894 --> 00:03:50,438
50万ドル。
41
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
合格。
42
00:03:53,023 --> 00:03:57,445
ほら、マークリッジは以下です
人間のクローン作成まであと10年。
43
00:03:57,611 --> 00:03:59,321
そうでない人は誰ですか？
44
00:03:59,488 --> 00:04:01,615
したいです...
45
00:04:01,741 --> 00:04:08,247
いいえ...星のサンプルが必要です
過去から。
46
00:04:08,372 --> 00:04:09,957
そしてそれだけではありません。
47
00:04:10,082 --> 00:04:13,169
この特定の作品はそれをはるかに超えています
あなたが思っている以上に価値のあるものです、ゴインズさん。
48
00:04:13,294 --> 00:04:18,090
そして、あなたは私に尋ねる意欲を持っています
切り下げられた米国通貨で50万円
49
00:04:18,215 --> 00:04:21,719
一部の人にとって...ヒマラヤの交通事故？
50
00:04:22,636 --> 00:04:25,473
ミスター・ロボット、リグなんてありませんよ。
51
00:04:25,639 --> 00:04:27,433
中野です。
52
00:04:27,641 --> 00:04:29,435
そして、価格は交渉できません。
53
00:04:33,647 --> 00:04:37,151
あなたにはゴインズさんという若い娘さんがいます。
54
00:04:37,276 --> 00:04:40,237
この作品はもしかしたら
あなたが彼女に残した遺産の一部です。
55
00:04:41,781 --> 00:04:44,408
娘が…
56
00:04:45,618 --> 00:04:49,038
キリスト。ジョンを使う必要がある。
57
00:04:50,122 --> 00:04:53,000
あなたたちは下剤を使いすぎています
コーラを切るために。
58
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
なんてこった？
59
00:05:02,343 --> 00:05:05,387
- あなたはリーランド・ゴインズです。
- あなたは誰ですか？
60
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
12モンキー軍団、どこにいるの？
61
00:05:07,431 --> 00:05:10,142
猿？簡単だよ、相棒
62
00:05:10,309 --> 00:05:13,729
ここでは酒は安くない。自分のペースで進みましょう。
63
00:05:13,854 --> 00:05:15,272
ウイルスはどこにあるの？
64
00:05:15,397 --> 00:05:19,443
ああ、キリストよ。ナカノが私を追いかけますか？
65
00:05:19,568 --> 00:05:21,028
何？
66
00:05:21,153 --> 00:05:24,114
ほら、酔った忍者が何人いても気にしない
彼は私に投げます。
67
00:05:24,240 --> 00:05:28,953
あの神風特攻隊員は私を送らない
会社で冷凍死体を銀行へ。
68
00:05:29,870 --> 00:05:32,081
死体。
69
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
ここでウイルスが感染します。
70
00:05:34,667 --> 00:05:39,046
ウイルス？あれってウイルスが入ってるの？
71
00:05:39,171 --> 00:05:42,091
うん。
そして、あなたはそれを破壊するのを手伝ってくれるでしょう。
72
00:05:43,551 --> 00:05:46,345
-ラムセ！
- このクソ野郎め。
73
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
いいえ、いいえ。
74
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
(ガラスの衝突、叫び声)
75
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
(銃声、叫び声)
76
00:06:37,354 --> 00:06:39,857
マックスは死んだ。あなたを殺すべきだった
ディーコンが私にそう言ったとき。
77
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
あなたを殺すべきだった
私たちが子供の頃。
78
00:06:43,360 --> 00:06:46,906
エレナを殺したんだよ、息子よ！
79
00:06:47,031 --> 00:06:50,117
それは問題ではありません。
全世界が滅びるだろう。
80
00:06:50,242 --> 00:06:54,872
- あなた！自分！キャシー！
- 十分！
81
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
ちょうど退屈し始めたときだった。
82
00:07:04,256 --> 00:07:08,344
廊下にあるあのことについて。
83
00:07:13,432 --> 00:07:14,725
それで、この人たちはあなたと一緒ではないのですか？
84
00:07:14,850 --> 00:07:15,976
これまで見たことがありません。
85
00:07:16,101 --> 00:07:18,979
皆さんはどうやってこれらのことを解決しますか？
86
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
(日本語を話します)
87
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
（うなり声）
88
00:08:05,025 --> 00:08:06,902
- (ピー音)
- いいえ！
89
00:08:07,027 --> 00:08:09,113
いいえ、彼を失うわけにはいきません！
90
00:08:12,491 --> 00:08:15,244
待って、待って。私たちにはまだ彼がいる。
91
00:08:21,333 --> 00:08:25,045
それは奇妙だ。彼のバイタル、それらは...
92
00:08:25,170 --> 00:08:27,840
まるで彼は...
93
00:08:27,965 --> 00:08:29,466
死につつある。
94
00:08:29,591 --> 00:08:31,093
- (コックスガン)
- 待ってください。
95
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
あの人は生きてるよ。
96
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
(コールうめき声)
97
00:08:41,854 --> 00:08:44,356
契約が成立しましたね。
98
00:08:44,481 --> 00:08:47,609
遺骨をギフト包装してもらいます
そしてマークリッジに送られた。
99
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
12モンキー軍団。
100
00:08:54,908 --> 00:08:57,202
彼らが世界を終わらせるなら...
101
00:08:59,079 --> 00:09:00,539
これを使って何かをしてください。
102
00:09:03,542 --> 00:09:05,669
みんな出て！
103
00:09:07,671 --> 00:09:09,465
部屋を片付けてください！
104
00:09:31,361 --> 00:09:33,489
男性: いいか、大使館には無理だよ
あなたのために何でもしてください
105
00:09:33,572 --> 00:09:35,824
実名なしで
または有効な社会保障番号。
106
00:09:35,991 --> 00:09:39,411
私の出身地にはそんなものはありません。
107
00:09:39,536 --> 00:09:40,913
ああ、それではアメリカ出身ではないんですか？
108
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
なぜならアメリカのみんなは
社会保障番号を持っています。
109
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
ほら、あなたはここで大変な事態に陥っているのよ。
110
00:09:46,460 --> 00:09:49,546
8年から10年はかかるかもしれない
あの男を刺したから。
111
00:09:49,671 --> 00:09:52,466
2ブロック下まで走らせます
犯行現場から
112
00:09:52,591 --> 00:09:54,301
手には血が付いています。
113
00:09:54,426 --> 00:09:55,761
- 目撃者は言いました。
- 目撃者は？
114
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
目撃者があなたを特定しました。
115
00:09:57,971 --> 00:10:00,808
では、誰のことか教えていただければ
それがあった血と、それがどのようにしてそこに到達したか。
116
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
いいえ？わかりました。
117
00:10:05,729 --> 00:10:07,606
ほら、ホセ、分からない
あなたの問題は何ですか。
118
00:10:07,731 --> 00:10:10,067
たぶんあなたは感じます
あなたがここにいるに値するように。
119
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
でもあなたがくれなければ
何か本物の、
120
00:10:11,944 --> 00:10:14,988
何かまたは誰か
それはあなたがアメリカ国民であることを証明するもので、
121
00:10:15,114 --> 00:10:16,615
私があなたのためにできることは何もありません。
122
00:10:16,740 --> 00:10:18,617
はい、いい話です。
123
00:10:19,409 --> 00:10:20,869
刑務所の食事をお楽しみください。
124
00:10:32,506 --> 00:10:34,633
(男性は日本語を話します)
125
00:10:59,032 --> 00:11:00,367
(男性は日本語を話します)
126
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
男性: メール...
127
00:11:05,038 --> 00:11:06,790
誰からのメール?
128
00:11:09,501 --> 00:11:12,421
ねえ、誰から？
129
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
女性: あなたのことは知っていました
長い間、旅人よ。
130
00:11:32,357 --> 00:11:35,861
あなたはホセ・ラムセとして生まれました。
あなたには子供がいました。
131
00:11:36,028 --> 00:11:39,114
あなたは今彼から離れています
かなりの距離です。
132
00:11:39,781 --> 00:11:41,450
旅行者さん、参加しましょう。
133
00:11:41,575 --> 00:11:45,954
そして永遠に彼は安全です
彼を消そうとする者たちから。
134
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
旅行者、あなたは一人ではありません。
135
00:11:48,665 --> 00:11:54,046
あなたは重要で、大切にされ、愛されています。
136
00:11:54,171 --> 00:11:57,883
あなたが反撃したいのはわかります
あなたの拷問者に対して。
137
00:11:58,091 --> 00:12:01,553
しかし、もっと良い方法があります。
それをお見せできます。
138
00:12:03,138 --> 00:12:08,560
旅人よ、平和があなたを待っています。
愛を込めて、オリビア。
139
00:12:20,322 --> 00:12:21,990
(男性は日本語を話します)
140
00:12:22,157 --> 00:12:24,785
親愛なる旅行者様、残念です
141
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
私は介入できないということ
あなたの投獄とともに。
142
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
しかし、私にできることは、
そこでの時間は豊かになります
143
00:12:30,749 --> 00:12:34,294
彼らの言葉と教えで
その知恵は私を超えています。
144
00:12:35,295 --> 00:12:39,216
この言葉を心に留めてください
自分の意見を書き留めてください。
145
00:12:40,342 --> 00:12:42,970
あなたの心の奥底にある考え、
あなたの歴史
146
00:12:43,136 --> 00:12:46,765
そして世界の歴史
ご存知のとおり
147
00:12:46,890 --> 00:12:48,600
これがあなたの自由への鍵です。
148
00:12:50,727 --> 00:12:54,147
苦しみを終わらせることができる
そしてあなたを苦しめる者たちを打ち負かしてください。
149
00:13:07,494 --> 00:13:13,542
私が忘れてしまったと思いますか
あなたについて?
150
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
と思いましたか
あなたは平和を得ることができますか？
151
00:13:22,175 --> 00:13:24,845
小人よ、私はあなたの主人です。
152
00:13:49,286 --> 00:13:55,042
何年も私は耐えてきた
この男の殴打。
153
00:13:55,167 --> 00:13:58,795
誰にも言ったことないんですが…
154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
彼は警備員のために働いていると。
155
00:14:07,596 --> 00:14:15,312
彼は密告者です
誰があなたを蝕んだのか。
156
00:14:16,897 --> 00:14:21,151
至高の兵法…
157
00:14:21,360 --> 00:14:24,446
敵を制圧することです
戦わずに。
158
00:14:32,704 --> 00:14:37,250
私はあなたを殺しました...
指を離さずに。
159
00:14:47,344 --> 00:14:49,262
（男性の叫び声）
160
00:15:14,162 --> 00:15:19,334
これらはあなたのものです。
それらはあなたに送られてきました。
161
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
- これらは私のものではありません。
- はい、そうです。
162
00:15:27,426 --> 00:15:30,679
そして、これはあなたが持ってきたものです。
163
00:15:35,767 --> 00:15:39,354
女性: 受け取ってください...それはあなたのものです。
164
00:15:46,153 --> 00:15:50,323
親愛なる旅行者様、
砂漠で過ごす時間はもう終わりです。
165
00:15:50,449 --> 00:15:52,909
あなたは、あるべき自分になった
166
00:15:53,034 --> 00:15:56,163
そして今度はあなたの番です
外部から参加するため
167
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
皆さんにお見せしたいことがたくさんあります。
168
00:16:01,418 --> 00:16:03,378
素晴らしい旅が私たちの前にあります。
169
00:16:03,503 --> 00:16:06,923
とても責任が重い
170
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
あなたは次のサイクルの鍵となります。
171
00:16:17,726 --> 00:16:22,522
これは私ではありません。
私はあなたが思っているような男ではありません。
172
00:16:25,108 --> 00:16:28,320
私たちは待って待った。
173
00:16:28,445 --> 00:16:33,116
そして今...あなたはここにいます。
174
00:16:48,423 --> 00:16:51,426
あなたのお父さんはそうでしょう
これを見てとても嬉しいです。
175
00:16:54,721 --> 00:16:57,057
これを目の当たりにすることができて光栄です。
176
00:17:09,110 --> 00:17:11,738
あなたの時代からの彼のお守り。
177
00:17:15,575 --> 00:17:16,701
とあなたの。
178
00:17:25,877 --> 00:17:27,045
来る。
179
00:17:29,422 --> 00:17:31,800
何があったとき
そしてまとまらなかったものは、
180
00:17:31,925 --> 00:17:33,718
私たちは大きな変化を起こすことができます。
181
00:17:33,885 --> 00:17:35,637
私たちと一緒に証人になってください。
182
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
ステップアップ-
183
00:18:31,484 --> 00:18:33,737
あなたのお父さんは正しかった。
184
00:18:35,864 --> 00:18:39,284
はい。彼は来ました。
185
00:19:03,933 --> 00:19:05,477
元気ですか？
186
00:19:13,318 --> 00:19:17,197
時間は完璧ではありません。
187
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
それでも、私はあなたのほとんどがどのようにしているのか羨ましいです
それに反抗しているようです。
188
00:19:25,955 --> 00:19:28,249
思い出セッションをしましょう
何か新しいことはありましたか？
189
00:19:28,375 --> 00:19:32,212
会社があるよ
ウイルスを製造しているのはマークリッジだ。
190
00:19:32,337 --> 00:19:34,881
印象的な女性: 投資すべきです。
191
00:19:35,006 --> 00:19:40,095
沈黙のパートナーはもういません。
お会いできて光栄です。
192
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
当社へのあなたの投資...
193
00:19:43,848 --> 00:19:48,603
ごめんなさい、私は...見つめるつもりはありません。
あなたはただ見覚えがあるように見えます。
194
00:19:48,728 --> 00:19:51,648
私たちはこれまで会ったことがないと思います。
イーサン・サキ。
195
00:19:54,984 --> 00:20:00,657
さて、私はみんなの気持ちを代弁します
私たちが言うと、私たちは本当に...安心しました。
196
00:20:00,824 --> 00:20:03,243
私は半分ひげとターバンを期待していました。
197
00:20:03,368 --> 00:20:07,122
あなたの会社の準備状況
9.11と湾岸戦争を前に、
198
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
まるでそれが来るのを見ていたかのようだ。
199
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
私たちの投資グループは誇りを持っています
200
00:20:11,000 --> 00:20:13,211
準備ができている上で
あらゆる不測の事態に備えて。
201
00:20:14,379 --> 00:20:17,674
バイオテクノロジーにおけるマークリッジの未来
私たちにとって非常に興味深いものです。
202
00:20:17,799 --> 00:20:20,343
何を楽しみにしていますか
あなたの会社が提供する必要があります。
203
00:20:24,889 --> 00:20:25,932
すぐそこにいます。
204
00:20:26,057 --> 00:20:29,352
どうぞお座りください。すぐに戻ります。
205
00:20:34,065 --> 00:20:35,567
東京。
206
00:20:37,110 --> 00:20:40,780
1987. ホワイトドラゴン?
207
00:20:42,240 --> 00:20:43,992
本当に会ったことがないんですか？
208
00:20:45,243 --> 00:20:46,327
行ったことはありません。
209
00:20:51,166 --> 00:20:53,752
すべてが変化しています。
緑から赤へ。
210
00:20:53,877 --> 00:20:56,671
すべてが変化しています。
緑から赤へ。
211
00:20:56,796 --> 00:20:58,006
すべてが変化しています。
212
00:20:59,340 --> 00:21:03,052
- ジェニファー。
- パパ、すべてが変わりつつあるよ。
213
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
印象的な女性:
私たちの影響にもかかわらず、
214
00:21:09,184 --> 00:21:11,853
私たちは学ぶことができていない
研究室の場所
215
00:21:11,978 --> 00:21:14,606
ウイルスを培養するもの:
ナイトルーム。
216
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
私たちは知識のある科学者を追跡しています。
217
00:21:22,655 --> 00:21:24,240
アンリ・トゥサンが亡くなった。
218
00:21:25,116 --> 00:21:27,911
川熱による伝染病
私たちは彼を引きずり出しました、
219
00:21:28,036 --> 00:21:30,121
しかし彼は殺された
彼が尋問される前に。
220
00:21:30,246 --> 00:21:34,042
- 誰によって?
- ジェームス・コール。
221
00:21:35,460 --> 00:21:38,379
妨害の時代が始まった。
222
00:21:38,505 --> 00:21:41,299
私たちは介入すべき時が来たと信じています
ゴインズと娘と一緒に。
223
00:21:41,424 --> 00:21:42,467
まだ。
224
00:21:46,054 --> 00:21:50,892
コールは2015年に復帰する予定だ。
彼はまだジェニファーに会わなければなりません。
225
00:21:54,896 --> 00:21:56,689
そういうことが起こるのです。
226
00:22:08,910 --> 00:22:10,328
(ドアが開く)
227
00:22:12,831 --> 00:22:14,415
ジェニファー。
228
00:22:16,417 --> 00:22:20,713
父親。
お会いできてうれしいです。よく見えますね。
229
00:22:22,131 --> 00:22:27,303
- 気分はどうですか？
- 良い。とても良い。
230
00:22:27,428 --> 00:22:31,349
薬を飲んでい...
全員...
231
00:22:31,474 --> 00:22:32,684
...赤と青。
232
00:22:34,435 --> 00:22:38,064
つまり、すべてが...最高の状態です。
233
00:22:38,189 --> 00:22:41,192
それで...それではいいです。
234
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
それで、計画は何ですか？
235
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
に関して？
236
00:22:52,161 --> 00:22:54,455
脱獄。自由。
237
00:22:55,290 --> 00:22:57,250
リタ・ヘイワースと小さなハンマー。
238
00:22:59,127 --> 00:23:01,462
あなたは私を春にするためにここにいますよね？
239
00:23:02,714 --> 00:23:03,756
できれば。
240
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
準備はできたと思いますか？
241
00:23:07,969 --> 00:23:10,805
準備はできています、フレディ。私は...
242
00:23:10,930 --> 00:23:12,932
これまで通りの準備ができています。
243
00:23:16,060 --> 00:23:19,230
海岸は透明なので...
「私の人々を行かせてください。」
244
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
いや...もう声は出ない。いいえ、1 つだけです。
245
00:23:24,235 --> 00:23:25,987
私のものだけ。
246
00:23:26,613 --> 00:23:28,114
今はすっかり良くなりました。
247
00:23:33,536 --> 00:23:34,579
より良い？
248
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
私はその人たちを殺しませんでした。
249
00:23:39,500 --> 00:23:43,546
彼らは良い人たちでした、あなたの民です。
私なら絶対にそんなことはしません。
250
00:23:43,671 --> 00:23:46,758
- あなたは確かに？
- はい。
251
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
私はこれに長い間取り組んでいるので、
こういった場所の内外で、
252
00:23:49,844 --> 00:23:51,554
お母さんと、そして今のあなたと。
253
00:23:51,679 --> 00:23:53,556
私はお母さんとは違うんです。
254
00:23:54,766 --> 00:23:58,561
いいえ、彼女は病気でした。彼女はあなたに敵意を抱きました。
私なら決してそんなことはしません。
255
00:24:02,148 --> 00:24:04,233
私はあなたの秘密を守りました。
256
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
ナイトルーム？
257
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
閉じ込められた。言わなかった。
私は決して言いません。
258
00:24:12,867 --> 00:24:15,286
秘密だよ、ジェニファー…
259
00:24:17,664 --> 00:24:20,291
...決して口に出しては言わない言葉です。
260
00:24:21,834 --> 00:24:24,295
ここにもいない。
261
00:24:24,420 --> 00:24:25,922
私と一緒でもありません！
262
00:24:27,298 --> 00:24:28,508
分かるでしょう？
263
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
はい。ごめん。
264
00:24:38,434 --> 00:24:39,602
わかりました。
265
00:24:46,818 --> 00:24:49,278
それが一番だと思います
あなたは当分の間ここにいます。
266
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
いいえ。
267
00:24:53,616 --> 00:24:56,327
誰にとって最適ですか?誰にとって最適ですか?
268
00:24:58,579 --> 00:24:59,622
誰にとって最適ですか?
269
00:25:00,456 --> 00:25:02,959
パパ…パパ！
270
00:25:05,670 --> 00:25:07,463
私はあなたの娘です！いいえ！
271
00:25:09,924 --> 00:25:13,428
培養サンプルを移動させたい
M-510 を別の場所に移動します。
272
00:25:13,594 --> 00:25:16,222
ナイトルームは脆弱だと思います。
273
00:25:16,347 --> 00:25:19,350
ピーターズに電話してください。
おそらく彼はCIAとの取引に応じるだろう。
274
00:25:19,475 --> 00:25:20,643
ああ、ジェニファーについて…
275
00:25:20,768 --> 00:25:23,604
防犯映像が鮮明に映る
彼女がそれらを殺さなかったことを示しています...
276
00:25:23,730 --> 00:25:27,567
ジェニファーはまさに
彼女がいるべき場所。
277
00:25:28,609 --> 00:25:30,903
- 私ははっきりしていますか？
- 絶対に。
278
00:26:13,821 --> 00:26:19,327
1987年にあなたに会ったことを覚えています。
28年前。
279
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
そしてあなたは全く同じに見えました
あなたが今日そうしているように。
280
00:26:39,138 --> 00:26:40,515
リーランド・ゴインズが殺害された。
281
00:26:40,598 --> 00:26:44,060
電話を受けました
精神病院から。
282
00:26:44,185 --> 00:26:47,396
ジェニファー・ゴインズ
ナイトルームについて話しています。
283
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
これは追求できるということだと思います。
284
00:26:57,698 --> 00:27:00,201
ジェニファーが私たちにくれた
ナイトルームの場所、
285
00:27:00,326 --> 00:27:04,413
しかしウイルスの起源は
ジェームズ・コールによって破壊されました。
286
00:27:08,501 --> 00:27:10,670
なぜ私たちを許すのですか
失敗に備えるべきですか？
287
00:27:10,795 --> 00:27:14,090
妨害期間
維持しなければなりません。
288
00:27:16,843 --> 00:27:19,220
あなたが私に言っていないことがあります。
289
00:27:26,102 --> 00:27:29,355
このサイクルが必ず起こるはずです
まさにその通り、
290
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
そうでなければ旅行者
決して来ないでしょう。
291
00:27:32,900 --> 00:27:35,194
私たちはそれを維持しなければなりません。
292
00:27:35,319 --> 00:27:38,197
ウイルスはチェチェンでは失われました。
293
00:27:38,322 --> 00:27:41,200
オリバー・ピーターズの話に移りましょう。
294
00:27:41,325 --> 00:27:43,119
彼は私たちのためにそれを再作成してくれるでしょう。
295
00:27:47,748 --> 00:27:49,709
（うめき声）
296
00:28:02,054 --> 00:28:04,265
ウイルス、どこにあるの？
297
00:28:05,099 --> 00:28:06,601
アーロン・マーカー。
298
00:28:08,227 --> 00:28:13,191
ライリー博士はとても重要です...
私たちにも、そしてあなたにも。
299
00:28:13,316 --> 00:28:18,446
それで教えてください、あなたは何をしたいですか
彼女を生かしておくため？
300
00:28:29,457 --> 00:28:31,292
マーカーは問題ないでしょう。
301
00:28:31,417 --> 00:28:33,628
私がもっと心配しているのはライリー博士です。
302
00:28:38,716 --> 00:28:39,759
彼女を殺すことはできません。
303
00:28:39,884 --> 00:28:43,721
彼女がそのメッセージを残さなかったら
疫病の最中に…
304
00:28:45,431 --> 00:28:47,141
...コールはここには戻れません。
305
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
私もそうではありません。
306
00:28:50,436 --> 00:28:52,730
ジェームス・コールについて話すべきです。
307
00:28:52,855 --> 00:28:56,400
- 彼は心配していません。
- どうしてそんなに確信できるのですか？
308
00:28:56,525 --> 00:29:00,738
私は彼を殺しました... 1987年に。
309
00:29:02,865 --> 00:29:04,700
それが彼の最後のジャンプだった。
310
00:29:06,577 --> 00:29:11,207
これで、ウイルスが動作するようになりました。
終わりました。
311
00:29:11,332 --> 00:29:12,833
次は何でしょうか？
312
00:29:16,712 --> 00:29:20,466
疫病…そして12の到来。
313
00:29:25,805 --> 00:29:32,103
情報筋は現在、ウィリアム上院議員がこう語っている。
ロイスは 2016 年の大統領選挙に立候補する予定です。
314
00:29:32,270 --> 00:29:35,273
今日初めに内部関係者に密告があった
ニュースが流れたとき
315
00:29:35,439 --> 00:29:38,401
ロイスが釈放されたと主張
彼の上院スタッフの一部
316
00:29:38,567 --> 00:29:41,362
ただ集中すること
新しいキャンペーン委員会のメンバー
317
00:29:41,487 --> 00:29:43,239
正式に確認されていますが
318
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
そして記者会見
まだ発表されていません。
319
00:29:45,533 --> 00:29:49,203
このニュースはあまり驚きではありません
国会議事堂の専門家に向けて。
320
00:29:49,328 --> 00:29:52,790
やあ。努力してきました
一日中あなたに電話します。
321
00:29:52,915 --> 00:29:55,626
うーん。電池が切れています。
322
00:29:55,751 --> 00:29:57,211
ニュースを見ていました。
323
00:29:58,587 --> 00:30:02,842
ええ、ええ。大きな、大きな話ですね？
324
00:30:04,969 --> 00:30:07,138
- 酔ってますね。
-ふーむ？
325
00:30:07,263 --> 00:30:09,515
ロイスと一緒にどこかにいるべきではないですか？
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,018
ああ、いいえ。
327
00:30:12,184 --> 00:30:14,186
いいえ、仕事をしていません
上院議員にとってはもう。
328
00:30:15,396 --> 00:30:22,528
私は検査を受けた結果、... であることが判明しました
今後のキャンペーンには不向きです。
329
00:30:22,653 --> 00:30:28,659
チェチェン、トロイ…あなた。
（クスクス笑い）
330
00:30:28,784 --> 00:30:32,621
彼には荷物が多すぎる
予備選に持ち越すため。
331
00:30:32,747 --> 00:30:36,792
- アーロン、いいえ、私はそうです...
- うーん、うーん、いいえ、いいえ。
332
00:30:36,959 --> 00:30:40,004
いいえ、残念なことは何もありません。
333
00:30:40,171 --> 00:30:43,716
ほら、わかってる、わかってる。はぁ？
334
00:30:45,551 --> 00:30:47,219
これはどれも問題ではありません。
335
00:30:47,386 --> 00:30:51,974
とにかく、ロイスは死んだ男です。
彼らは全員死人だ。
336
00:30:52,099 --> 00:30:53,684
右？しかし、私たちは...
337
00:30:54,894 --> 00:30:59,607
...チャンスはあります、いいですか？
インサイダー情報。
338
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
右？
339
00:31:00,941 --> 00:31:05,196
ほら、私たちはそれに備えることができます、
そして私たちはそれを乗り越え、生き残ることができます。
340
00:31:05,321 --> 00:31:10,034
ほら、避難所、場所
人里離れた真ん中で、
341
00:31:10,201 --> 00:31:11,952
できるところなら...隠れることができます。
342
00:31:12,078 --> 00:31:13,579
OK、やめて、アーロン。
343
00:31:13,704 --> 00:31:14,830
- 何？
- 停止。
344
00:31:14,955 --> 00:31:16,874
キャシー、ここであなたを死なせるつもりはありません。
345
00:31:16,999 --> 00:31:19,043
しかし、これはまだ終わっていません。
346
00:31:19,210 --> 00:31:20,711
まだ希望はある。
347
00:31:22,129 --> 00:31:23,714
何という希望でしょうか？
348
00:31:25,424 --> 00:31:26,842
コール？
349
00:31:32,556 --> 00:31:33,974
コール？
350
00:31:37,144 --> 00:31:39,897
最後はいつですか
コールを見たことがありますか？
351
00:31:40,022 --> 00:31:41,649
はぁ？
352
00:31:41,774 --> 00:31:44,652
どうやって知っていますか
彼は他の場所にいないということですか？
353
00:31:44,777 --> 00:31:45,820
死んだ。
354
00:31:45,945 --> 00:31:47,738
うん。
355
00:31:47,863 --> 00:31:51,200
何が起こるか知ってるよ、キャシー！
356
00:31:51,325 --> 00:31:53,285
どうやって教えてもらえますか
何もしないのですか？
357
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
どうして私にこんなことで負担をかけることができますか
358
00:31:55,538 --> 00:31:58,332
そして私がただ座っていることを期待してください
キャシー、私の手に？
359
00:31:58,457 --> 00:32:00,126
- OK、聞いてください。私の話を聞いて下さい。
- いいえ。
360
00:32:00,334 --> 00:32:02,628
聞いてください、あなたがしなければならないことは何ですか
ロイズに戻ります。
361
00:32:02,753 --> 00:32:04,547
- いいえ。
- はい。彼のそばにいてください。
362
00:32:04,672 --> 00:32:07,341
彼を説得してください
何かをする必要があるということ。
363
00:32:07,466 --> 00:32:08,509
ただ逃げることはできません。
364
00:32:09,135 --> 00:32:11,178
人々は知る必要があります。
365
00:32:15,474 --> 00:32:17,351
ほら、マーカー、
これについてはひどい気分です。
366
00:32:17,476 --> 00:32:21,439
ウェクスラー、チェチェン、
彼らはとても盛り上がるだろう
367
00:32:21,564 --> 00:32:23,315
あの大失敗を乗り越えて選挙の時期が来る。
368
00:32:23,441 --> 00:32:24,483
わかりました。
369
00:32:24,608 --> 00:32:27,486
引き続きオフィスにアクセスできますので、
その間に。
370
00:32:27,611 --> 00:32:29,029
きっと足で着地するでしょう。
371
00:32:29,155 --> 00:32:32,950
先生、プライベートのことが気になっていたのですが、
あなたが取り組んでいたセクタープロジェクト、
372
00:32:33,075 --> 00:32:36,078
選択的生存プロトコル
広範囲にわたる災害が発生した場合。
373
00:32:36,203 --> 00:32:39,665
まあ、それだけです
今はシンクタンクの段階です。
374
00:32:39,790 --> 00:32:42,042
面白いかもしれない
あなたの心配している誰かのために。
375
00:32:42,168 --> 00:32:44,753
投資家は
今ここに向かってる途中です、
376
00:32:44,879 --> 00:32:49,049
そして彼らは誰かを探しています
プロジェクトの先頭に立つために。
377
00:33:06,734 --> 00:33:11,906
ここで何が起こっているのか知っています。
階段を上り、ベルを鳴らします。
378
00:33:12,031 --> 00:33:14,450
- 彼女に何が起こったのですか?
- 彼女はまた出てきました。
379
00:33:14,575 --> 00:33:17,411
路上で暮らしている彼女を発見し、
犬のようにゴミ箱の後ろに隠れています。
380
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
何てことだ。
「犬のようにゴミ箱の後ろに隠れています。」
381
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
0w!
382
00:33:23,834 --> 00:33:25,836
(ドアロック)
383
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
おい！
384
00:33:28,339 --> 00:33:30,132
おい、出させてくれ！
385
00:33:59,453 --> 00:34:02,414
こんにちは、ジェニファー。
386
00:34:02,540 --> 00:34:03,999
お風呂はどうでしたか？
387
00:34:07,211 --> 00:34:10,506
しばらくの間、あなたに会いたかったのです。
388
00:34:12,758 --> 00:34:14,093
私はあなたのお父さんを知っていました。
389
00:34:15,302 --> 00:34:18,264
私の会社が貢献しました
何年も前の彼の研究に。
390
00:34:21,684 --> 00:34:22,851
いいですか？
391
00:34:33,696 --> 00:34:36,115
彼はあなたに言ったことがありますか
彼はあなたをどれだけ愛していましたか？
392
00:34:45,416 --> 00:34:46,917
私の父も同じでした。
393
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
彼は私のために計画を持っていました。
394
00:34:56,760 --> 00:34:58,762
箱の中に物が入ってました…
395
00:35:00,180 --> 00:35:02,933
...印刷された説明書付き。
396
00:35:03,892 --> 00:35:07,438
難しい…問題があります。
397
00:35:13,902 --> 00:35:17,781
あなたが彼らを殺さなかったのはわかっています
マークリッジの人々、ジェニファー。
398
00:35:17,906 --> 00:35:21,577
証拠はある…防犯映像がある。
399
00:35:23,454 --> 00:35:25,080
もう走る必要はありません。
400
00:35:28,542 --> 00:35:30,586
知っていましたか
あなたのお母さん、ジェニファー?
401
00:35:34,465 --> 00:35:36,342
彼らは彼女を連れ去ったのですね？
402
00:35:37,593 --> 00:35:39,053
ずっと前のこと。
403
00:35:40,721 --> 00:35:42,973
あなたのお父さんも彼女を捨てました。
404
00:35:44,975 --> 00:35:48,562
彼女を閉じ込めた
彼女が寝るまで。
405
00:35:53,567 --> 00:35:57,571
あなたを守る人は誰も残っていませんでした。
今なら私があなたを守れます。
406
00:36:00,574 --> 00:36:02,576
あなたは再び娘になれるのです。
407
00:36:13,962 --> 00:36:16,006
また娘になりたい。
408
00:36:20,094 --> 00:36:21,303
うん。
409
00:36:23,222 --> 00:36:24,139
しー。
410
00:36:26,433 --> 00:36:28,811
彼女はそこで何を言っているのでしょうか？
411
00:36:28,936 --> 00:36:32,022
ああ、彼女は...あなたの未来を守ってくれています。
412
00:36:35,401 --> 00:36:37,861
自分の未来は自分のものだと思っていました。
413
00:36:37,986 --> 00:36:40,906
もちろん。そうです。
414
00:36:48,956 --> 00:36:50,332
(ブザー音)
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,378
いや！いいえ、彼を失うわけにはいきません！
416
00:36:57,965 --> 00:36:59,758
（うめき声）
417
00:37:01,385 --> 00:37:03,011
待ってください。それは奇妙だ。
418
00:37:03,137 --> 00:37:05,013
彼のバイタル、それらは...
419
00:37:05,139 --> 00:37:07,766
それは...まるで彼が...
420
00:37:07,933 --> 00:37:09,268
死につつある。
421
00:37:11,895 --> 00:37:13,814
これを使って何かをしてください。
422
00:37:16,692 --> 00:37:17,901
みんな出て！
423
00:37:19,069 --> 00:37:21,363
ジョーンズ: スリングショット、ミスター・コール、2015年へ。
424
00:37:21,572 --> 00:37:22,364
男性: 部屋を片付けてください!
425
00:37:22,573 --> 00:37:28,662
2015年？これだけの力で
そして信号が非常に弱い...
426
00:37:29,413 --> 00:37:32,499
...テザーに過負荷がかかる可能性があります。
壊れる可能性があります。
427
00:37:32,666 --> 00:37:34,626
私たちは彼を永遠に失う可能性があります。
428
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
私たちはしなければならない！
429
00:37:37,129 --> 00:37:40,591
アドラー博士: それは起こっていますか?
これはあなたが予測したことですか？
430
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
ジョーンズ: これは予測ではありません。
431
00:37:55,230 --> 00:38:01,320
座標をリセットすると、
コール氏を2015年に送ります。
432
00:38:03,989 --> 00:38:08,285
スプリンターシーケンスを開始します...今。
433
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
頑張れ、ジェームズ。
434
00:38:26,678 --> 00:38:28,764
ホイットリー: ジョーンズ...
435
00:38:28,889 --> 00:38:31,975
今はだめだよ、ホイットリーさん。
436
00:38:33,727 --> 00:38:37,815
- 一杯飲んだほうがいいと思います。
- お酒は飲まないんですね。
437
00:38:37,940 --> 00:38:43,153
そうすれば、と言いましたが、
それはあなたと一緒でしょう。
438
00:38:49,535 --> 00:38:54,706
それで...これでお別れですか？
439
00:38:57,417 --> 00:38:59,545
私たちはつなぎを失いました。
440
00:39:00,921 --> 00:39:05,175
コールがいなくなった。ミッションは終わりました。
441
00:39:07,302 --> 00:39:08,595
ミッションは一時的に…
442
00:39:08,762 --> 00:39:10,138
もう終わりです。
443
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
先鋒...
444
00:39:12,724 --> 00:39:15,978
ラムセ…今はコール。
445
00:39:17,688 --> 00:39:20,440
男が足りない
この施設を確保するために。
446
00:39:21,900 --> 00:39:25,988
次のグループに対して脆弱です
どんなに小さくても過ぎ去ってしまうもの。
447
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
都市の言葉があります
ここのすぐ西です。
448
00:39:29,616 --> 00:39:34,037
そこには何もないよ、マーカス、
そして決してそうなることはありません。
449
00:39:34,830 --> 00:39:38,876
ここにはカチカチと音を立てる時計以外は何もありません。
450
00:39:39,001 --> 00:39:40,794
機械はあります！
451
00:39:43,380 --> 00:39:45,048
私は時計です。
452
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
私はあなたのために父を残しました。
453
00:39:56,560 --> 00:39:58,979
私はあなたのために殺しました。
454
00:40:06,862 --> 00:40:08,947
私はあなたを信じていました。
455
00:40:32,346 --> 00:40:35,265
子供がいたことがありますか？
456
00:40:35,432 --> 00:40:36,975
息子です。
457
00:40:37,100 --> 00:40:41,772
彼は2017年に亡くなりました。
458
00:40:41,897 --> 00:40:45,108
最大の嘘は信じることだ
私たちがそれらを形作っているということ、
459
00:40:45,233 --> 00:40:48,278
私たちが何らかのコントロールを持っているということ。
460
00:40:50,530 --> 00:40:53,533
いいえ、彼らが私たちを作っているのです。
461
00:40:56,828 --> 00:40:58,872
彼らは私たちを滅ぼすことができるのです。
462
00:41:00,874 --> 00:41:06,672
カタリナ、今私たちには何が残っているの？
どのような選択肢があるでしょうか?
463
00:41:08,131 --> 00:41:11,301
私はこの場所を離れることができません。
464
00:41:12,511 --> 00:41:14,596
私には他に選択肢はありません。
465
00:41:15,639 --> 00:41:17,182
たとえ希望がなかったとしても？
466
00:41:19,226 --> 00:41:21,812
たとえそれが意味するとしても
ここで死ぬことを知っているのか？
467
00:41:21,937 --> 00:41:23,480
希望？ （クスクス笑い）
468
00:41:28,068 --> 00:41:31,405
希望は彼らの贅沢だ
運命の重荷から解放された人たち。
469
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
私の最後の息はここにあります。
470
00:42:20,954 --> 00:42:23,081
コール？どうしたの？
471
00:42:25,083 --> 00:42:27,627
彼らは私たちより一歩先を行っていました
ずっと。
472
00:42:27,753 --> 00:42:30,213
- その理由が分かりました。
- どうやって？
473
00:42:33,967 --> 00:42:36,428
私は証人が誰であるかを知っています。
474
00:42:40,640 --> 00:42:41,600
字幕: BTI スタジオ
475
00:43:00,494 --> 00:43:01,411
英語SDH